Judikatúra s komentárom
Zodpovednosť štátu za škodu spôsobenú porušením práva EÚ (Francovich, Köbler)
Súdny dvor Európskej únie · C-6/90 a C-9/90 Francovich; C-224/01 Köbler; C-46/93 a C-48/93 Brasserie du Pêcheur · 30. 9. 2003
Jednotlivec sa môže domáhať náhrady škody voči štátu, ak mu vznikla škoda dostatočne závažným porušením práva EÚ — vrátane porušenia rozhodnutím súdu poslednej inštancie.
Právna veta
Členský štát zodpovedá jednotlivcom za škodu spôsobenú porušením práva EÚ, ktoré mu možno pripísať. Zodpovednosť vznikne, ak porušené pravidlo zakladá jednotlivcom práva, porušenie je dostatočne závažné a medzi porušením a škodou je priama príčinná súvislosť. Princíp sa uplatní aj pri porušení spôsobenom zákonodarcom a pri rozhodnutí súdu rozhodujúceho v poslednej inštancii.
Stav k 4. októbru 2026. Rozsudky Súdneho dvora sú dostupné v EUR-Lexe pod číslami vecí uvedenými v texte.
Francovich (C-6/90 a C-9/90)
V rozsudku z 19. novembra 1991 Súdny dvor odpovedal na otázky talianskych súdov v konaniach zamestnancov, ktorí neobdržali mzdy po úpadku zamestnávateľa. Taliansko neprebralo smernicu 80/987/EHS o ochrane zamestnancov pri platobnej neschopnosti zamestnávateľa. Súdny dvor vyslovil princíp, že členský štát je povinný nahradiť škodu spôsobenú jednotlivcom porušením práva Únie, ktoré mu možno pripísať. Pri neprebratí smernice vznikne nárok, ak:
- smernica má priznať jednotlivcom práva,
- obsah týchto práv možno určiť z ustanovení smernice,
- existuje príčinná súvislosť medzi porušením povinnosti štátu a vzniknutou škodou.
Plná účinnosť práva Únie by bola oslabená, keby jednotlivci nemohli získať náhradu škody, ak je ich právo porušené konaním štátu.
Brasserie du Pêcheur a Factortame (C-46/93 a C-48/93)
V rozsudku z 5. marca 1996 Súdny dvor princíp rozšíril: zodpovednosť platí nezávisle od toho, ktorý orgán štátu porušenie spôsobil, vrátane zákonodarcu. Podmienky sú tri: porušené pravidlo zakladá jednotlivcom práva, porušenie je dostatočne závažné a existuje priama príčinná súvislosť. Dostatočne závažné je také porušenie, pri ktorom členský štát zjavne a závažne prekročil hranice svojej voľnej úvahy. Hodnotí sa najmä jasnosť a presnosť porušeného pravidla, rozsah voľnej úvahy, úmyselnosť porušenia, ospravedlniteľnosť právneho omylu a to, či k porušeniu neprispelo stanovisko inštitúcie Únie.
Köbler (C-224/01)
V rozsudku z 30. septembra 2003 Súdny dvor uznal, že zodpovednosť štátu sa vzťahuje aj na porušenie práva Únie rozhodnutím súdu rozhodujúceho v poslednej inštancii. Platia rovnaké tri podmienky, no vzhľadom na osobitnú povahu súdnej funkcie je zodpovednosť obmedzená na výnimočné prípady, keď súd zjavne porušil platné právo. Pri posudzovaní sa prihliada aj na to, či súd splnil povinnosť predložiť prejudiciálnu otázku. Princíp nemení právoplatnosť rozhodnutia, vedie k náhrade škody štátom.
Slovenská úprava
Zodpovednosť štátu za škodu pri výkone verejnej moci upravuje zákon č. 514/2003 Z. z. Štát zodpovedá za škodu spôsobenú nezákonným rozhodnutím, nezákonným zatknutím alebo pozbavením slobody, rozhodnutím o treste, ochrannom opatrení alebo väzbe a nesprávnym úradným postupom (§ 3). Zákon výslovne počíta aj so situáciou, keď škoda vznikla v dôsledku nesprávneho prebratia smernice EÚ alebo nedodržania lehoty na jej prebratie. V mene štátu vtedy koná ministerstvo alebo iný ústredný orgán štátnej správy, do ktorého pôsobnosti vec patrí (§ 4 ods. 1 písm. e)). Slovenský právny rámec tak zodpovedá logike Francovichovej zodpovednosti.
Postup
- Nárok na náhradu škody treba vopred predbežne prerokovať na základe písomnej žiadosti s príslušným orgánom (§ 15).
- Ak orgán nárok do šiestich mesiacov od prijatia žiadosti neuspokojí (alebo ho uspokojí len sčasti, prípadne oznámi, že ho neuspokojí), môže sa poškodený domáhať nároku na súde (§ 16). Na súde možno uplatniť len nárok a titul, ktorý bol predbežne prerokovaný.
- Právo na náhradu škody sa premlčí za tri roky odo dňa, keď sa poškodený dozvedel o škode, najneskôr za desať rokov od doručenia rozhodnutia, ktorým mu bola škoda spôsobená. Počas predbežného prerokovania, najdlhšie šesť mesiacov, lehota neplynie (§ 19).
- Zodpovednosti štátu sa nemožno zbaviť (§ 3 ods. 2).
Význam pre prax
- Ak štát neprevzal smernicu včas alebo správne a vznikla vám škoda, preverte, či smernica zakladala práva jednotlivcom a či je porušenie dostatočne závažné. Pri úplnom neprebratí je to spravidla splnené.
- Škoda od rozhodnutia vnútroštátneho súdu poslednej inštancie prichádza do úvahy iba pri zjavnom porušení práva EÚ, napríklad ak súd nepredložil prejudiciálnu otázku napriek povinnosti a rozhodol v rozpore s ustálenou judikatúrou.
- Nárok sa uplatňuje najprv predbežne u príslušného orgánu, až potom na súde a je potrebné dodržať lehoty.
- Pri škode spôsobenej rozhodnutím súdu treba zvážiť aj ostatné prostriedky nápravy, pozri Ústavná sťažnosť.
Súvisiace judikáty: Rovnaké poistné pre mužov a ženy (Test-Achats) a Evidencia pracovného času (CCOO).
Ako postupovať pri uplatnení nároku
- Určite porušené pravidlo. Zistite, či išlo o neprebratie smernice, jej nesprávne prebratie, prijatie vnútroštátneho predpisu v rozpore s právom Únie alebo o rozhodnutie súdu.
- Preverte tri podmienky. Pravidlo zakladá jednotlivcom práva, porušenie je dostatočne závažné a existuje priama príčinná súvislosť so škodou.
- Zdokumentujte škodu. Nárok je nárokom na náhradu škody a treba ho vedieť vyčísliť a preukázať.
- Podajte žiadosť o predbežné prerokovanie príslušnému orgánu podľa § 15 zákona č. 514/2003 Z. z..
- Sledujte lehoty. Šesť mesiacov na predbežné prerokovanie a tri roky na premlčanie podľa § 19 toho istého zákona.
Konkrétne podmienky vzniku zodpovednosti štátu za porušenie práva Únie sa v slovenskom práve opierajú o judikatúru Súdneho dvora. Slovenský zákon č. 514/2003 Z. z. ich nenahrádza, ale upravuje postup pri uplatnení nároku na náhradu škody pri výkone verejnej moci.
Často kladené otázky
Zodpovedá štát aj za nesprávne prebratie smernice?
Áno. Princíp Francovich sa týkal úplného neprebratia smernice. V rozsudku Brasserie du Pêcheur a Factortame Súdny dvor uviedol, že zodpovednosť platí bez ohľadu na to, ktorý orgán štátu porušenie spôsobil, vrátane zákonodarcu. Rozhoduje, či sú splnené tri podmienky vrátane dostatočnej závažnosti.
Kedy zodpovedá štát za rozhodnutie súdu?
Podľa Köbler len výnimočne, ak súd rozhodujúci v poslednej inštancii zjavne porušil platné právo Únie. Iné prípady sa riešia opravnými prostriedkami v rámci konania.
Ako dlho mám na uplatnenie nároku?
Podľa slovenského zákona č. 514/2003 Z. z. sa právo na náhradu škody premlčí za tri roky odo dňa, keď sa poškodený dozvedel o škode, najneskôr za desať rokov od doručenia rozhodnutia, ktorým mu bola škoda spôsobená (§ 19). Pri nároku z porušenia práva Únie treba lehotu preveriť v konkrétnej veci.
Musím najprv požiadať štát o náhradu?
Áno. Nárok sa musí predbežne prerokovať s príslušným orgánom. Po uplynutí šiestich mesiacov od žiadosti, prípadne po zamietnutí, sa možno domáhať nároku na súde (§ 15 a 16).
Právne predpisy a rozhodnutia
- Zákon č. 514/2003 Z. z. o zodpovednosti za škodu spôsobenú pri výkone verejnej moci, § 3, 15, 16 a 19
- Rozsudok Súdneho dvora z 19. novembra 1991, C-6/90 a C-9/90, Francovich
- Rozsudok Súdneho dvora z 5. marca 1996, C-46/93 a C-48/93, Brasserie du Pêcheur a Factortame
- Rozsudok Súdneho dvora z 30. septembra 2003, C-224/01, Köbler
Zhrnutie a komentár k rozhodnutiu majú informatívny charakter a nie sú právnym poradenstvom v konkrétnej veci.
zodpovednosť štátuprávo EÚnáhrada škody
Súvisiace
Európske právo
Plošné uchovávanie údajov o komunikácii: od Digital Rights Ireland po Tele2
Súdny dvor EÚ dvakrát vyslovil, že všeobecné a nediferencované uchovávanie prevádzkových a lokalizačných údajov je v rozpore s Chartou. Rozoberáme obe rozhodnutia a ich premietnutie do slovenského práva.
Európske právo
PlusNeprijateľné podmienky v spotrebiteľských zmluvách a povinnosť súdu skúmať ich z úradnej moci
Súdny dvor EÚ postupne vybudoval doktrínu, podľa ktorej vnútroštátny súd musí ex offo posúdiť neprijateľnosť zmluvných podmienok — vrátane rozhodcovských doložiek a konaní o platobnom rozkaze.
Európske právo
Právo byť zabudnutý: rozsudok Google Spain a jeho hranice
Súdny dvor EÚ priznal jednotlivcovi právo žiadať odstránenie odkazov z výsledkov vyhľadávania na jeho meno. Rozoberáme test rovnováhy, úlohu prevádzkovateľa vyhľadávača a neskoršie spresnenie územného rozsahu.